1/12/2025

[설교노트 / Sermon notes]

제목: "목장과 사역팀의 연합"
본문: 요한복음 10:14-16, 출애굽기 36:1-2
Title: "Uniting House Church and Ministry Team"
Word: John 10:14-16, Exodus 36:1-2
날짜: 1월 12일 2025년 <사역 축제 및 사역 선택>
January 12, 2025 <Ministry Festivals and Ministry Choices

성경본문 / Biblel text

(요 10:14-16, 새번역)
“「14」 나는 선한 목자이다. 나는 내 양들을 알고, 내 양들은 나를 안다.
「15」 그것은 마치, 아버지께서 나를 아시고, 내가 아버지를 아는 것과 같다. 나는 양들을 위하여 내 목숨을 버린다.
「16」 나에게는 이 우리에 속하지 않은 다른 양들이 있다. 나는 그 양들도 이끌어 와야 한다. 그들도 내 목소리를 들을 것이며, 한 목자 아래에서 한 무리 양떼가 될 것이다.”
(John 10:14-16, NIV11)
“「14」 “I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me -
「15」 just as the Father knows me and I know the Father - and I lay down my life for the sheep.
「16」 I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.”

(출애굽기 36:1-2, 새번역)
“「1」 그러므로 브살렐과 오홀리압과 기술 있는 모든 사람, 곧 주님께서 지혜와 총명을 주셔서 성소의 제사에 필요한 모든 것을 만들 줄 아는 사람들은, 모든 것을 주님께서 명하신 그대로 만들어야 합니다."
「2」 모세는, 브살렐과 오홀리압과, 주님께서 그 마음에 지혜를 더하여 주신 기술 있는 모든 사람, 곧 타고난 재주가 있어서 기꺼이 그 일을 하고자 하는 모든 사람을 불러모았다.”
(Exodus 36:1-2, NIV11)
“「1」 So Bezalel, Oholiab and every skilled person to whom the Lord has given skill and ability to know how to carry out all the work of constructing the sanctuary are to do the work just as the Lord has commanded.”
「2」 Then Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person to whom the Lord had given ability and who was willing to come and do the work.”

10. 감사 / gratitude

한 주간 감사한 사람들, 감사한 일을 생각해 봅니다.
Think about the people and things you are grateful for during the week.
-감사한 사람들/ People to thank:
-감사한 일들 / Things to be thankful for:

11. [지난 주일 말씀 / Last Sunday's Sermon]

지난 주 설교 / Last Sunday's Sermon

지난 주일 말씀을 리뷰하면서 지난 주일 예배를 통하여 결단하고 헌신했던 것들을 하나님 앞에서 다시 살펴보고, 감사기도 및 재헌신 하십시다.
>> As you review last Sunday's sermon, review with God the commitments you made in worship last Sunday, and pray thanksgiving and rededication.

12. 말씀 리뷰 / Message Review

“나는 비록 좋은 밭은 아니지만, 길가, 돌짝밭, 가시덤불 밭과 같은 나에게, ‘예수의 씨-예수의 말씀’이 뿌려지고 자라나서, 예수에게 붙어 있는 가지가 되어, 예수라는 열매는 맺게 되는 신비가 있음을 예수님은 선포하셨습니다.
나는 비록 여전히 준비가 되어 있지 않은 모습인 길가 - 돌짝밭-가시덤불 밭의 모습이지만, 예수 생명이 말씀으로 들어왔습니다. 예수님을 영접하고 예수에게 붙어있는 가지가 되어 예수를 닮아가는 열매를 맺는 삶을 살아가고 있습니다
이제 주님의 말씀을 매일 매일 ‘천천히, 상상력을 가지고, 말씀으로 기도하면서, 순종하며 가까이 하여 묵상하겠습니다.’

말씀과 기도가 연합하여 제 삶에 나타나게 하소서. 예수님의 이름으로 기도합니다.”
"I am not a good field," Jesus proclaimed, "but there is a mystery in me, the same me, the roadside, the stony field, the thorny bush, where ‘the seed of Jesus -the life - the word of Jesus' is sown and grows, and I become a branch attached to Jesus, and I bear the fruit of Jesus.
I am still in my unprepared state, in a field of stones and thorns by the side of the road, but the life of Jesus has come into my life through the Word. I have received Jesus, become a branch attached to Jesus, and am living a life that bears fruit that resembles Jesus.
I will now meditate on Your Word daily, 'Slowly, imaginatively, in prayer, obediently, close to the Word.'Let the Word and prayer be united and manifest in my life. I pray in Jesus' name."
[메시지]: 지난 주일 예배때 결단하고 헌신하여 일주일 동안 실천하기로 한 것에 대해서 돌아보고, 주님의 음성을 듣고, 감사와 간구를 드리시길 바랍니다.
[Message]: I want you to reflect on what you committed to do in worship last Sunday, listen to the Lord's voice, and offer thanksgiving and petitions for the week.

[메시지 주제별 순서] Order by message topic

20. 목자의 삶 Shepherd's Life
30. 팀사역으로 부르심 Called to team ministry
40. 목장사역과 팀사역의 연합 Uniting Pastoral and Team Ministries

20. 목자의 삶 Shepherd's Life

예수님은 자신을 설명하실 때, “나는 목자이다”라고 하셨습니다.
성경은 “목자의 삶”에 대해서 많은 이야기를 합니다.
성경은 “신자를 목자의 삶으로 초청”하는 크고 깊은 이야기 입니다.
When describing himself, Jesus said, "I am a shepherd." The Bible talks a lot about the "life of a shepherd." The Bible is a big, deep story that "invites the believer into the life of a shepherd."

21. 목자란? / What is a shepherd?

(요 10:14-16, 새번역) “「14」 나는 선한 목자이다. 나는 내 양들을 알고, 내 양들은 나를 안다.
「15」 그것은 마치, 아버지께서 나를 아시고, 내가 아버지를 아는 것과 같다. 나는 양들을 위하여 내 목숨을 버린다.
「16」 나에게는 이 우리에 속하지 않은 다른 양들이 있다. 나는 그 양들도 이끌어 와야 한다. 그들도 내 목소리를 들을 것이며, 한 목자 아래에서 한 무리 양떼가 될 것이다.”
(John 10:14-16, NIV11) “「14」 “I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me -
「15」 just as the Father knows me and I know the Father - and I lay down my life for the sheep.
「16」 I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.”

목자란?
(1) 목자란 양을 이끄는 자입니다. / 양이 목자를 이끌지 않습니다.
(2) 목자란 양의 이름을 불러 주는 자입니다. / 목자가 먼저 양이 이름을 부릅니다. 양이 목자의 이름을 먼저 부르도록 지체하지 않습니다.
(3) 목자에게는 flock(양 떼)가 주어집니다. / 목자와 양은 일대일의 관계가 아닙니다. 목자와 양떼가 하나의 공동체를 이루게 됩니다. (“There shall be one flock and one shepherd.”)
What is a shepherd?
(1) A shepherd is the one who leads the sheep. / The sheep do not lead the shepherd.
(2) A shepherd is the one who calls the sheep by name. / The shepherd calls the sheep by name first. The shepherd does not wait for the sheep to call the shepherd's name first.
(3) The shepherd is given a flock. / The shepherd and the sheep are not a one-to-one relationship. The shepherd and the flock form a community. ("There shall be one flock and one shepherd.")

22. 목자로 사역하도록 초청받는다.

>> You are invited to minister as a shepherd.

일대일 관계에서 첫 목자를 만납니다.
일대일 관계에서 첫 양을 만났고, 또 양들을 만났습니다.

일대일 관계에서 저의 첫 목자는 저에게 먼저 인사를 건넸고, 저에게 떡복기를 사주었고, 편지를 보내왔고, 저는 그 공동체에 가면 ‘나의 목자’에게 먼저 인사했고, 그는 또 다른 목자들을 만날 수 있도록 했습니다. 그래서 저는 공동체에서 자연스럽게 소속감을 갖게 되었습니다.
그러던 중에, 저는 목자가 되었고, 양을 찾아 나섰고, 주님이 준비해 주신 형제를 만나서 일대일로 성경공부를 하면서 목자와 양의 관계를 훈련했습니다.

공동체의 목자로 부르심을 받아, 공동체 관계에서 목자의 사역을 시작하다.
사역의 시작은 부르심이고 초청이고 그리고 선택이고 충성하는 삶입니다.
저는 공동체를 대표하는 목자로 사역하도록 초청을 받았습니다.
저는 주님의 음성을 들으려고 기도하였습니다.
“제가 감당해야 합니까?” “그렇다”
I met my first shepherd in a one-on-one relationship.I met my first sheep in a one-on-one relationship, and then I met the sheep.In that one-on-one relationship, my first shepherd greeted me first, bought me bread, wrote me letters, and when I went to that community, I would greet "my shepherd" first, and he would introduce me to the other shepherds. Then, I became a shepherd, and I went out looking for sheep, and I met a brother whom the Lord prepared, and we had a one-on-one Bible study, and we trained in the relationship between shepherd and sheep.
Called to be a shepherd of the community, beginning the ministry of a shepherd in community relationships.The beginning of ministry is a call, an invitation, a choice, and a life of loyalty.I was invited to serve as a shepherd on behalf of the community.I prayed to hear the voice of the Lord."Is this something I should do?""Yes."

23. 목자와 빈 벤치 / The Shepherd and the Empty Bench

저는 어디를 가든 ‘빈 벤치’를 사진으로 찍는 것을 좋아합니다.
보스턴 남쪽에 “ World’s End” 라는 공원이 있습니다. 저는 그곳에서도 벤치를 찍습니다. 그곳에 갈때마다 그렇게 하곤 합니다.
지난 주에 말씀 드렸던, 제가 매우 좋아하는 콜로라도의 “Great Sand Dunes National Park and Preserve” 에서도 벤치 사진을 찍곤 했습니다.
보스턴 인근에서 산책할 때도 그렇게 합니다.
목자는
일을 잘하고 많은 사람을 잘 이끌고 하는 것은 목자의 겉모습입니다.
주님은 주님의 지혜로 목자로 부르신 신자에게 “목자의 마음과 정신”을 스며들도록 하십니다.
저는 캠퍼스 도서관 앞 야외 벤치에서 그리고 작은 동아리 방에서 ‘양’을 기다리며 기도하는 시간을 통해서 ‘목자의 마음’을 품게 되었습니다.
약속하고 오지 않는 양을 위해서 기도하면서.., 양을 돌볼 만한 삶의 준비가 되지 않은 자신을 불쌍히 여겨달라는 기도중에 ..
목자가 되고 캠퍼스에 있었던 3년동안 그런 시간들을 계속 갖게 되었습니다.
목자은 양을 기다리고, 양을 위해서 기도하고, 양을 만나면 반갑게 인사하고, 양과 함께 주님의 말씀을 붙잡고 함께 기도하는 자입니다.

목자는 주님이 세우십니다.
그러나 신자는 기회가 있을 때, 선택하여 결단하여 초청에 응답함으로 시작할 수 있습니다. 주님은 주님의 지혜로 목자의 마음과 정신을 그 신자에게 조금씩 조금씩 넣어주십니다.

저는 빈 벤치를 바라보고 바라보는 수많은 시간 속에서 목자로서 조금씩 자라게 되었던 것 같습니다.
I like to photograph "empty benches" wherever I go.There is a park south of Boston called "World's End". I photograph benches there, too.I do that every time I go there.I also photograph benches at the "Great Sand Dunes National Park and Preserve" in Colorado, which I told you about last week, which I love very much.I do that when I go for walks around the Boston area.
It is the outward appearance of a shepherd that allows him to do his job well and lead many people well.The Lord, in His wisdom, imbues the believer He calls to be a shepherd with the "heart and spirit of a shepherd." I came to have a "shepherd's heart" through times of waiting and praying for "sheep" on the outdoor bench in front of the campus library and in a small club room...praying for sheep who promised and never came...praying for pity on myself for not being ready in my life to care for sheep...and I continued to have those times throughout my three years on campus as a shepherd.A shepherd is one who waits for sheep, prays for them, greets them when he sees them, and prays with them as they cling to the Word of the Lord.
Shepherds are appointed by the Lord, but believers can begin by responding to the invitation by choosing to do so when the opportunity arises. The Lord, in His wisdom, puts the heart and mind of a shepherd into that believer little by little.I think I grew as a shepherd little by little in the countless hours I spent looking and gazing at the empty bench.

23. 워십프론티어 교회의 목자들 / Shepherds of the Church on the Worship fRontier

우리 교회는 성경적인 교회를 세우기 위해서 가정교회, 즉 House Chruch 사역을 하고 있습니다. 이 사역은 Campus Church 사역으로 확대될 것입니다.
목자는 직임(타이틀)이 아니라 사역입니다. 각 목장을 책임지는 사역을 하도록 목자로 임명받아 사역하고 있습니다. 5개 삶공부를 모두 마치고, 분가의 경험이 있는 분들을 ‘정식 목자’라고 하고, 그 훈련을 받으면서 사역하고 있는 분들을 ‘대행 목자’라고 합니다.
2024년에 주님께서 기도할 때에 마음을 주신 것은 우리 교회에 ‘청년 목자’를 세워가는 것이 었습니다. 청년 목자는 직장과 캠퍼스와 도심에서 목자의 사역을 하는 젊은이(Young-adult) 를 말합니다. 2025년에 구체적인 실행이 나타나기를 기도합니다.
더불어 한국과 북미지역에서 힘써서 준비하고 있는 “New-Gen 목자”도 우릭 교회에서 일어나기를 바랍니다. 어린아이들과 청소년을 담당하는 목자들을 말합니다.
워십프론티어 교회에서는 새로운 목자를 세우기 위해서 목장에 꾸준히 참여하는 신자들이 생명의 삶을 수강하고 협력교회에서 하는 ‘평신도 세미나’ 또는 “New-Gen 세미나”에 다녀오기를 힘써 권하고 있습니다.
하나님께서 뉴잉글랜드와 그레이터 보스턴 땅에 주님의 나라와 주님의 제자들을 만드시도록 목자들이 배가 되기를 간절히 바랍니다.
We have a House Church, or House Chruch, ministry to plant local churches. This ministry will expand into a Campus Church ministry.
Shepherding is not a title, but a ministry. Shepherds are appointed to minister to their respective flocks. Those who have completed all five life studies and have experience in the bungha are called "full shepherds" and those who are in the process of being trained are called "acting shepherds.
In 2024, the Lord laid it on our hearts in prayer to establish "young adult shepherds" in our church. Young shepherds are young adults who minister in the workplace, on campuses, and in urban centers. I pray to see concrete action in 2025.
I also want to see the "New-Gen Shepherds" that we are working on in Korea and North America to happen in the Urick Church. These are shepherds who minister to children and youth.
In order to raise up new shepherds, we strongly encourage those who are regularly involved in the ranch to take Life of the Church and attend a "Lay Seminar" or "New-Gen Seminar" at a partner church.
It is our prayer that God will multiply shepherds to build His kingdom and His disciples in New England and the Greater Boston area.

30. 팀사역으로 부르심 Called to team ministry

오늘의 본문 말씀을 다시 보겠습니다.
Let's revisit today's text.
(출애굽기 36:1-2, 새번역) “「1」 그러므로 브살렐과 오홀리압과 기술 있는 모든 사람, 곧 주님께서 지혜와 총명을 주셔서 성소의 제사에 필요한 모든 것을 만들 줄 아는 사람들은, 모든 것을 주님께서 명하신 그대로 만들어야 합니다."
「2」 모세는, 브살렐과 오홀리압과, 주님께서 그 마음에 지혜를 더하여 주신 기술 있는 모든 사람, 곧 타고난 재주가 있어서 기꺼이 그 일을 하고자 하는 모든 사람을 불러모았다.”
(Exodus 36:1-2, NIV11) “「1」 So Bezalel, Oholiab and every skilled person to whom the Lord has given skill and ability to know how to carry out all the work of constructing the sanctuary are to do the work just as the Lord has commanded.”
「2」 Then Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person to whom the Lord had given ability and who was willing to come and do the work.”

31. 누가 팀사역역의 일하는가? / Who works on the team?

모세는 이스라엘 백성이 이집트를 떠나서 광야생활을 하고 있었지만, 하나님께서 보여주신 대로 성막을 만들고 성소에서 제사를 드립니다. 이 때 모세는 “팀”을 세워 사역을 하게 합니다.
그 중에 대표적인 인물이 “브살렐과 오홀리압”입니다. 그런데 성경을 자세히 보면 이 두 사람은 “기술이 있고 능력이 있고 자원하는 사람들”과 함께 일을 합니다.

사역의 핵심은 함께 리더십을 행사하는 팀리더십입니다. (모세, 브살레, 오홀리압)
팀 사역의 핵심은 “사랑의 수고로 팀의 관계를 하나되게 하는 것”으로서, ‘팀리더십의 하나됨’과 ‘리더십과 멤버의 관계’에 대한 것입니다.
The Israelites have left Egypt and are living in the wilderness, but Moses builds a tabernacle and offers sacrifices in the sanctuary as God has shown him. At this point, Moses sets up a "team" to do the work.
The two men are "Caleb and Oholiab," but if you look closely at the Bible, they work with "those who have skills, abilities, and volunteer."The key to ministry is team leadership, exercising leadership together. (Moses, Caleb, and Oholiab)The key to team ministry is "uniting the relationships of the team in a labor of love," which is about "the unity of team leadership" and the relationship between leadership and members.

32. 사역의 목적은 무엇인가? 어떻게 일을 하는가? / What is the purpose of the ministry? How does it do its work?

교회안에서의 팀사역의 목적은 “성소의 제사에 필요한 모든 것을 만들 줄 아는 사람들은, 모든 것을 주님께서 명하신 그대로 만들어야 합니다.”에서 찾아 볼 수 있습니다.
우리는 에베소서 4장 말씀에 있는 “성경적 사역 분담”의 말씀을 붙잡아야 합니다.

(엡 4:12, 새번역) “그것은 성도들을 준비시켜서, 봉사의 일을 하게 하고, 그리스도의 몸을 세우게 하려고 하는 것입니다.”
(Eph 4:12, NIV11) “to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up”
팀 사역의 목적은 “그리스도의 몸을 세우게 하려고 하는 것”입니다. 그렇게 하기 위해서는 “모든 것을 주님께서 명하신 그대로 만들어야 합니다”. 이를 위해서는 리더들이 자신의 뜻을 구하지 않고, 주님의 기뻐하시고 온전하신 뜻을 분별(롬 12:2)하여 항상 주님이 기뻐하시는 것이 무엇인지를 묻고 기도해야 합니다.
The purpose of team ministry is to "build up the body of Christ," and in order to do that, we must "make everything just as the Lord commanded." This requires leaders not to seek their own will, but to discern the Lord's pleasing and perfect will (Romans 12:2), always asking and praying about what pleases the Lord.

33. 기도하며 충성합시다. / lET’S Pray and be FAITHFUL.

팀 사역의 결과는 성공에서 첫번째 이지 않습니다.
성공하는 팀은 기도하며 충성하는 팀입니다. 팀리더와 팀리더쉽이 먼저 본을 보이며 함께 하는 멤버들과 함께 기도하고 신실함을 훈련하는 것은 이미 성공한 팀이라고 할 있습니다.
The results of team ministry are not the first measure of success.
A successful team is a prayerful and faithful team. A team is already a successful team when the team leader and team leadership lead by example and practice prayer and faithfulness with the members they serve.
(마 18:19-20, 새번역) “「19」 내가 진정으로 거듭 너희에게 말한다. 땅에서 너희 가운데 두 사람이 합심하여 무슨 일이든지 구하면, 하늘에 계신 내 아버지께서 그들에게 이루어 주실 것이다.
「20」 두세 사람이 내 이름으로 모여 있는 자리, 거기에 내가 그들 가운데 있다."”
(마 18:19-20, NIV11) “「19」 “Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven.
「20」 For where two or three gather in my name, there am I with them.””

(고전 4:1-2, 새번역) “「1」 사람은 이와 같이 우리를, 그리스도의 일꾼이요 하나님의 비밀을 맡은 관리인으로 보아야 합니다.
「2」 이런 경우에 관리인에게 요구하는 것은 신실성(충성)입니다.”
(고전 4:1-2, NIV11) “「1」 This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed.
「2」 Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.”

35. 워십프론티어의 팀 사역 / Team Ministries on the Worship Frontier Chruch

오늘 “팀 사역 축제”를 통해서 세워지는 팀들과 팀리더와 팀리더십(3명)을 먼저 축복합니다. 그리고 자신의 은사와 재능과 관심과 책임을 통해 각 사역에 참여하기로 한 분들을 축복합니다.
매월 둘째주일의 팀미팅을 통해서 정기적으로 꾸준히 만나고, 서로의 관계를 세우기 위해 먼저 수고하고, 주님의 몸인 교회를 성경적으로 건겅하게 세워나가기 위한 주님의 뜻을 찾으시고, 힘써 사역하시길 축복합니다.
Bless the teams being established today through the "Team Ministry Festival," the team leaders and team leadership (3 people), and those who have chosen to participate in each ministry through their gifts, talents, interests, and responsibilities.
May you continue to meet regularly and consistently through team meetings on the second Sunday of each month, labor to build relationships with one another, and seek the Lord's will to build up His body, the church, in a biblically healthy way.

40. 목장사역과 팀사역의 연합 Uniting Pastoral and Team Ministries

목장 사역과 팀 사역은 어떻게 연합해야 합니까?
어떤 사역이 우선순위입니까?
목장사역과 팀사역을 통해서 주님은 무엇을 하길 원하십니까?
How should ranch ministries and team ministries work together? Which ministries are priorities? What does the Lord want to do through ranch ministries and team ministries?

41. 교회의 존재목적과 3가지 흐름

The Church's Purpose and Three Streams

교회의 존재목적은 모든 민족을 제자만드는 것입니다. 이를 위해 최우선 되는 것이 하나님께서 찾으시는 잃어버린 영혼들을 찾아 영혼구원하는 것입니다.
첫째, 영혼구원과 제자훈련은 흐름은 먼저 수직적으로는 이미 믿고 있는 가정과 교회공동체 안에서는 각 가정의 자녀들과 교회안에 있는 청소년들과 젊은이들이 주님의 제자로 자라도록 하는 것에서 시작됩니다.
둘째, 수평적으로 우리가 VIP라고 부르고 있는 이웃과 친구들중에서 잃어버린 영혼을 찾아 믿음의 길을 가도록 하는 것으로 이어지는 흐름을 갖게 됩니다.
셋째 흐름은 코리안과 다른 민족들이 함께 영혼구원과 제자만드는 교회를 이루어 가는 것입니다. 우리는 코리안 믿음 공동체 입니다. 그런데 성경은 모든 민족을 제자삼으라고 하십니다. 이 시대는 한국 땅이든 미국 땅이든 전세계가 여러 민족들이 함께 살고, 일하고 배우는 다 민족의 시대가 되었습니다. 다 민족들과 어울려 사는 것이 편하지는 않지만, 우리는 주님의 뜻을 따라 순종하는 길을 가야 합니다.
The goal is to make disciples of all nations, and the first priority is to seek and save the lost souls God is seeking.
The process of soul winning and discipleship begins vertically, within the family and church community, where we are already believers, with the children of each family and the youth and young adults in the church growing as disciples of the Lord.
Second, we have a horizontal flow that leads to finding lost souls among our neighbors and friends, whom we call VIPs, and bringing them to the path of faith.
The third flow is to form a church where Koreans and other ethnic groups are working together to win souls and make disciples. We are a Korean community of faith. But the Bible says to make disciples of all nations. This is a multiethnic age, where people from all over the world live, work, and learn together, whether on Korean soil or American soil. It is not always comfortable to live with people of different ethnicities, but we must follow the Lord's will and go the way of obedience.

42. 제자는목장에서 만들어 집니다. / Disciples are created in the Ranch.

목장 사역과 팀사역의 우선순위는 분명합니다. 목장 사역이 먼저 입니다.
제자가 되고 리더가 되어야 합니다. 제자가 되고 직분자가 되어야 합니다.
제자는 보고 배워야 합니다. 우리 교회에서 보고 배우는 제자훈련의 가장 중요한 자리가 매주 모이는 목장입니다.
성경적이지 못하고 건강하지 못한 교회의 특징은 목사를 포함한 교회의 리더십들이 ‘영적으로 어리다’는 것입니다. (고린도 전서 1장)
영적으로 어린 상태에서 어떤 기술과 사역으로 인하여 많은 사람들에게 인정받고 교회의 리더와 권위자로 세워지는 경우들이 많습니다. 이러한 모습은 주님이 머리되는 교회, 주님이 기뻐하시는 교회가 아닙니다. 이런 교회는 영혼구원하여 제자만드는 교회의 존재목적에 쓰임받을 수 없습니다. ‘영적인 어린 모습의 특징인 시기와 다툼의 원인인 자기 중심성( Self-centered ego)는 어떻게 극복하기 위해 훈련받는 자리가 목장입니다.
The prioritization of ranch ministry and team ministry is clear. Ranch ministry comes first. Discipleship and leadership. Disciples need to be discipled and serve.
Leaders need to watch and learn. The most important place for discipleship by watching and learning in our church is the weekly gathering of the ranch.
A characteristic of unbiblical and unhealthy churches is that the leadership of the church, including the pastor, is "spiritually young." (1 Corinthians 1.) In many cases, those who are spiritually young are recognized by many for certain skills and ministries and are established as leaders and authorities in the church. This is not a church over which the Lord is the head, a church in which the Lord is pleased, and it cannot serve the purpose of the church, which is to save souls and make disciples. The ranch is the place to be trained in how to overcome the self-centered ego that is a characteristic of spiritual youth and a cause of envy and strife.

43. 목장과 팀사역을 통해서 영생의 행복을 누리는 행복한 우리 교회가 되기를 축복합니다.

May we be a happy church that enjoys the happiness of eternal life through ranch and team ministry.

올해 대부분의 팀사역의 리더들은 목자입니다. 목자가 아닌데 팀리더가 되신 분들은 기회만 주어지면 목자 사역할 수 있는 분들이라고 믿습니다.
교회를 대표하는 청지기 모임의 멤버도 목자님들과 목녀님들입니다.
그래서 목자님들은 “1인 1사역”이 아니라 몇가지 사역들을 동시에 하게 됩니다. 그렇기 때문에 목장에서 각 멤버들은 1가지 (이상의) 사역에 자원학시길 부탁 드립니다. 그리고 모든 성도님들은 주일에 오셔서 1가지 (이상의) 사역에 자원하여 참여하시길 부탁드립니다. 서로 협력하여 하나님이 기뻐하시는 행복한 교회를 이루어 나가길 간절히 기도합니다.
Most of our team ministry leaders this year are shepherds. We believe that those who are not shepherds, but are team leaders, are capable of shepherding if given the opportunity. The members of the Stewardship Council, which represents the church, are also shepherds and shepherdsesses.
Shepherds are not "one person, one ministry" but rather have several ministries going on at the same time, so we ask that each member volunteer for one (or more) ministries on the ranch. And we ask all members to come to church on Sunday and volunteer for one (or more) ministries. It is our fervent prayer that we can work together to build a happy church that is pleasing to God.

- (시 133, 새번역) “「1」 그 얼마나 아름답고 즐거운가! 형제자매가 어울려서 함께 사는 모습!
「2」 머리 위에 부은 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염을 타고 흘러서 그 옷깃까지 흘러내림 같고,
「3」 헤르몬의 이슬이 시온 산에 내림과 같구나. 주님께서 그곳에서 복을 약속하셨으니, 그 복은 곧 영생이다.”
(시편 133, NIV11) “「1」 How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!|「2」 It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron’s beard, down on the collar of his robe.
「3」 It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore.”

[50. 개인 헌신 기도] Personal devotional prayer

오늘 말씀을 듣고 삶에 적용며 헌신 하겠다고 결정한 것을 주님께 말씀드리고주님께 도움을 구하하는 기도를 하시길 바랍니다.

I encourage you to tell the Lord what you have decided to commit to in your life as you listen to today's message and pray to Him for help.