성찬례 EUCHARIST 말씀과 기도문

주님의 기도

하늘에 계신 우리 아버지,
아버지의 이름을 거룩하게 하시며 아버지의 나라가 오게 하시며,
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고,
우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것같이,
우리 죄를 용서하여 주시고,
우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서.
나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘.

The Lord's Prayer

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name, thy kingdom come,
your will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
as we have forgiven those who have trespassed against us,
and forgive us our trespasses,
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours forever. Amen.

성찬의 말씀

(고린도전서 11:23-26) “「23」 내가 여러분에게 전해 준 것은 주님으로부터 전해 받은 것입니다. 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에, 빵을 들어서
「24」 감사를 드리신 다음에, 떼시고 말씀하셨습니다. "이것은 너희를 ⑭위하는 내 몸이다. 이것을 행하여 나를 기억하여라."
「25」 식후에, 잔도 이와 같이 하시고서, 말씀하셨습니다. "이 잔은 내 피로 세운 새 언약이다. 너희가 마실 때마다 이것을 행하여, 나를 기억하여라."
「26」 그러므로 여러분이 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다, 주님의 죽으심을 그가 오실 때까지 선포하는 것입니다.”

Sacramental Words

(1 Corinthians 11:23-26) “「23」 For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,
「24」 and when he had given thanks, he broke it and said, “This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.”
「25」 In the same way, after supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
「26」 For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.”

성찬의 기도

"우리가 받는 떡과 잔 위에 성령이 임하길 기도합니다."
”예수님께서 성찬의 감사를 드린 것처럼 어둠앞에 있을 지라도 감사를 드립니다. 희망의 문을 열어주소서”
”우리가 하나님의 선물이신 생명과 구원의 떡과 잔이신 예수를 우리의 삶 전체에 깊이 깊이 받아들이도록 계속해서 우리를 변화시키소서”
”우리가 받은 선물인 예수를 가지고 세상으로 나가서 우리를 지으신 목적대로 살게 하소서”

Eucharistic Prayer

“May the Holy Spirit come upon the bread and cup we receive.”
“As Jesus gave thanks in the Eucharist, we give thanks even in the face of darkness. Open to us the door of hope.”
“Continue to transform us so that we may receive Jesus, God's gift of life and salvation, the bread and the cup, deeply into all of our lives.”
“Help us to go out into the world with the gift we have received, Jesus, and live out the purpose for which you created us.”