*** 2/12 주일 설교

제목: 가족목장을 통한 하나님의 은혜 (본문: 마 21:28-31, 시 133)

대지1 아버지와 두 아들

-‘누가 아버지의 뜻을 행하였느냐?’ (눅 21:31)

- '세리와 창녀들이 오히려 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어간다'

대지2 서로의 모습을 통해 보는 것은? (시 133:1)

- 서로의 제사장

대지3 영생을 경험하는 가족목장 (시 133:3)

-      “레베카를 누리며 바라크하자’

[성경본문 : 오늘 우리에게 주시는 말씀]

(마 21:28-31, 새번역) “「28」 "너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 아들이 둘 있는데, 아버지가 맏아들에게 가서 '얘야, 너 오늘 포도원에 가서 일해라' 하고 말하였다.

「29」 그런데 맏아들은 대답하기를 '싫습니다' 하고 말하였다. 그러나 그 뒤에 그는 뉘우치고 일하러 갔다. 30. 아버지가 둘째 아들에게 가서, 같은 말을 하였다. 작은 아들은 말하기를 '싫습니다!' 하였다. 그러나 그 뒤에 뉘우치고 일하러 갔다"

「30」 아버지는 둘째 아들에게 가서, 같은 말을 하였다. 그는 대답하기를, '예, 가겠습니다, 아버지' 하고서는, 가지 않았다.

「31」 그런데 이 둘 가운데서 누가 아버지의 뜻을 행하였느냐?" 예수께서 이렇게 물으시니, 그들이 대답하였다. "맏아들입니다." 예수께서 그들에게 말씀을 하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 세리와 창녀들이 오히려 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어간다.

(마 21:28-31, ESV) “「28」 "What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said, 'Son, go and work in the vineyard today.'

「29」 And he answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind and went.

「30」 And he went to the other son and said the same. And he answered, 'I go, sir,' but did not go.

「31」 Which of the two did the will of his father?" They said, "The first." Jesus said to them, "Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you.”

(시 133, 새번역) “「1」 그 얼마나 아름답고 즐거운가! 형제자매가 어울려서 함께 사는 모습!

머리 위에 부은 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염을 타고 흘러서 그 옷깃까지 흘러내림 같고,

헤르몬의 이슬이 시온 산에 내림과 같구나. 주님께서 그곳에서 복을 약속하셨으니, 그 복은 곧 영생이다.”

(시 133, ESV) “「1」 Behold, how good and pleasant it is when brothers dwell in unity!

「2」 It is like the precious oil on the head, running down on the beard, on the beard of Aaron, running down on the collar of his robes!

「3」 It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion! For there the LORD has commanded the blessing, life forevermore.”

(시 134, 새번역) “「1」 밤에 주님의 집에 서 있는 주님의 모든 종들아, 주님을 송축하여라.

「2」 성소를 바라보면서, 너희의 손을 들고 주님을 송축하여라.

「3」 하늘과 땅을 지으신 주님께서 시온에서 너희에게 복을 내려 주시기를!”

(시 134, ESV) “「1」 [A Song of Ascents.] Come, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD!

「2」 Lift up your hands to the holy place and bless the LORD!

「3」 May the LORD bless you from Zion, he who made heaven and earth!”